martes, 8 de febrero de 2022

[Cruzada Estrelar] Misión 547/5 - Sector 105 - Intercepción

 


En nuestro pequeño afán de recuperar los juegos de MB y Games Workshop de los 90's, seguimos trabajando en el segundo de ellos al que le hemos puesto la vista encima, el Cruzada Estelar. Hace unos meses, el Dr Metalúrgico nos sorprendió con un increíble y remodelado tablero de juego y Sergi, en su esfuerzo de arqueología friki, ha encontrado en el fondo de su colección las White Dwarf inglesas 134 y 145, en las que venían varios artículos con ampliaciones de nuevas escuadras para jugar a Cruzada Estelar, entre estas, Albert decidió probar las de Exterminadores, mientras que Alberto se ponía al mando de unos incursores Eldar y Antonio al mando de una escuadra de Marines Espaciales con un arma super-pesada (el multicañón de fusión, de la ampliación de Ataque Dreadnought). En unas semanas tendremos un post con las reglas que aparecen en esas WD traducidas y podréis ampliar vuestras aventuras poniéndoos al mando, no solo de unos Exterminadores, si no de una escuadra de Exploradores Marines, unos Corsarios Orkos, un Bibliotecario Marine, uno incursores del Culto Genestaler o incluso como parte de una espora de asalto de la Mente Enjambre tiránida. Pero por ahora, os dejamos con esta primera misión con los Exterminadores de los Ángeles Sangrientos.

In our little effort to recover the 90's games of MB and Games Workshop we continue to work in the second one we set our gaze upon: Space Crusade. Some months ago, Dr Metalúrgico surprised us with and incridible remastered table for the game and Sergi, doing a bit of archeological work found the English White Dwarfs 134 and 145 which included several articles expanding the squads available for the game. Albert decided to try the Terminator squad whilst Alberto commanded Eldar raiders and Antonio deployed a Superheavy weapon with his Space Marine squad (a multimelta from the Dreadnought attack expansion). In the near future we will upload those rules in which you can lead Space Marine scouts, Ork freeboterz, a Librarian, Genestealer Cult raiders and a cluster from the Tyranid Hive mind. For now we will follow a squad of Blood Angels terminators in this first mission.
 

"Misión 547/4 - Sector 105 - Intercepción
Se ha detectado una fuerza de alienígenas atravesando el sector 105. Interceptar y destruir, antes de que puedan reforzar el frente alienígena."

Con esas ordenes llegando a sus equipos de comunicaciones, las escuadras de asalto Samael de los Ángeles Sangrientos y Hidra de los Dragones del Emperador asaltan el sector 105 del pecio espacial, a su vez, un portal de la telaraña es activado para que el Exarca Ynotheth y sus incursores apoyen a los Marines Espaciales.

Mission 547/4 - Sector 105 - Interception
"An Alien force has been detected traversing sector 105. Intercept and destroy them before they could reinforce the Xenos Front."

With this orders arriivng to their comms, the squads Samael of the Blood Angels and Hydra of the Emperor's Dragons assault sector 105 of the space hulk. Simultaneously, an entrance to the Webway is opened by exarch Ynotheth so his raiders can support the Space Marines.


Los veteranos Marines espaciales, entran rápidamente en la primera zona del Sector 105 y sus escáner revelan la presencia de varios contactos. Los Sargentos deciden limpiar la zona antes de continuar con la exploración del sector. Múltiples orkoz y gretchin pululan por la zona, pero no son rival para las fuerzas de los Marines, especialmente para los Exterminadores, que despachan xenos de forma fácil y rápida. Los Eldar se unen al asalto terminando con algunos elementos rezagados y evitando que las fuerzas del Emperador se vean rodeadas. Parece que nada pude detener el avance de los Marines, pero en la última estancia, unas sombras se mueven y eliminan a uno de los Dragones del Emperador, un Marine del Caos y un Androide han sorprendido al Marine leal con su fuego cruzado y lo eliminan.

The superhuman veterans breach into the first zone of Sector 105 and the auspex reveal several contacts. The sargeants decide to cleanse the area before continuing exploring the sector. Several Orks and Gretchins populate the zone and are swift dealt with by the Space Marines. The Eldar then join the fight wiping out some stragglers and securing the Human flanks. The easy time in gone when a Chaos Marines and a Chaos Android ambush the Emperor's Dragons and slay one of their battle-brothers.



Los Dragones responde enviando a su Sargento y su arma super pesada a por los traidores; con lo que consiguen eliminarlos sin mayores problemas. Los Ángeles se disponen a iniciar el asalto a la siguiente sección del pecio mientras los Eldar se desplazan para apóyalos, pero los Dragones deciden iniciar el asalto a otra sección, abriendo un segundo frente para los leales. A la larga, esto demostrará ser un error fatal de calculo para la escuadra Hidra, ya que ni los Exterminadores ni los Incursores los apoyaran y poco a poco irán perdiendo a sus miembros, lo que forzará a los supervivientes a retirarse.

The Dragons answer with the Sargeant and the Superheavy weapon, eliminating both threats without additional troubles. The Angels and the Eldar prepare themselves to board the next area of the Sector when the Dragons single-handedly do so on a third zone, opening a second front for the Loyalists. This would prove to be a fatal error as they will be left alone suffering several casualties until they are forced to retreat.



En el otro extremo de la sección, el avance de los Ángeles parece imparable y los Eldar parecen relegados a una función de escolta, pero cuando esta casi toda la sección limpia, aparecen varios oponente muy duros que consiguen eliminar a uno de los Exterminadores y a uno de los Eldar, estos, con una reacción muy rápida, desplazan a sus armas pesadas y consiguen poner fin a la amenaza antes de que los daños sean mayores.

At the other side of the sector the Angels' advance seems unstopabble with the Eldar relegated to screening duties. But as the section is cleansed, several tought opponents appear and murder one of the terminators and one Eldar, but the latter manage to redeploy their heavy wepaons and nullify the threat before it deals more damage.



De esta forma, los Incursores y los Exterminadores llegan a la última de las secciones del sector 105, aquí la acumulación de enemigos es altísima y los combates empiezan a ser cosa seria, la aparición de un Genestealers, varios Androides y un Dreadnought ponen entre la espada y la pared a las fuerzas aliadas. Con grandes sacrificios, los Ángeles sangrientos y los Eldars consiguen poner fin a todas las amenazas, pero con unos costes altísimos. De los Ángeles Sangrientos únicamente el Sargento Samael consigue regresar a la nave insignia y de los Incursores de Ynotheth, solo el Exarca, muy herido y dos Eldars regresan a la telaraña.

Then raiders and terminators reach the last section of Sector 105, where the amout of enemies is absurdly high and combat intesifies as genestealers, androids and a dreadnought put our heroes between a rock and a hard place. With great sacrifice the Allies finish all the threats and only Sargeant Samael, a heavily wounded Exarch Ynotheth and a couple of Eldar manage to exit the space hulk.


Una partida muy divertida, los Exterminadores son duros, pero se pueden derrotar y los Eldars, especialmente su Exarca, tienen muchas herramientas para ser muy competitivos y poder estar a la altura de las Escuadras de Marines Espaciales. Hemos de probar el resto de escuadras, Exploradores, Orcos, etc, que tienen pinta de ser también muy interesantes.

Seguiremos informando!!!

In conclusion, terminators are tought but not invincible and the Eldar, specially the Exarch, have several tricks up their sleeve to remain competitive. We must now test the rest of the squads!

++++++++++++Traducción por Viden+++++++++

No hay comentarios:

Publicar un comentario