Tropas chinas son desplegadas cerca del lago Dukan, en el norte de Irak para defender los intereses de una compañía petrolera que el gobierno de Bagdad pretende ad iraquíes y se preparan para el combate.
Para esta partida de Coldwar Commander, Alberto y Sergi prepararon dos fuerzas de 2000 puntos. Alberto estrenaba sus chinos y Sergi desplegaba a sus Iraquíes. La partida sería un Encounter al norte de Irak sobre 1992.
Chinese troops are deployed near lake Dukan, north of Irak, in order to defend the interests of several petroleum companies that Bagdad is trying to nationalize.As the Arab army approaches, they readied for battle.
For this game of Coldwar Commander Alberto and Sergi prepared two 2000 points armies. Alberto brought his Chinese for first time and Sergi deployed his Irakis. The scenario was an encounter in northern Irak, 1992.
Las tropas chinas, con gran cantidad de infantería, se desplegaron en el cetro y la derecha, dejando a todos sus blindados en reserva tras una colina en el flanco izquierdo. Los Iraquíes, despliegan a sus tanques a cubierto a las afueras de unas granjas y el resto escondidos tras un palmeral y una colina en su flanco derecho, justo en frente de los blindados asiáticos. A sus policías (Milicias) los despliegan en el flanco izquierdo, dejando el centro vacío.
Chinese forces, with a big amount of infantry, deployed at the center and the right, leaving all their armoured assets in reserve behind a hill at the left flank. The irakis deployed their tanks under cover outside some farms or occult behind a palm wood, just in front of the Oriental armour. Their policemen (militia) deployed at their left flank, leaving the center empty.
Las tropas chinas avanzan rápidamente por el centro para controlar el pequeño pueblo que divide el campo de batalla, mientras parte sus blindados se despliegan sobre una colina y el resto la rebasan por los flancos. En ese flanco, empieza el rápidamente el intercambio de fuego. (En ColdWar, las armas, especialmente las de apoyo y los blindados, tienen unos alcances que dan miedo y hace que el combate a larga-media distancia se inicie muy rápido). Los tanques iraquíes de la granja, abren fuego de reacción a los movimientos enemigos, consiguiendo varios impactos, pero sin destruir o dañar seriamente a ningún blindado. Los chinos responden con todo a los árabes, per gracias a la cobertura de los muros de la granja y a su blindaje, los T-72 iraquíes tampoco sufren mucho daño.
Chinese troops advance swiftly in the center to control a small hamlet dividing the battlefield while the armour deploy on and around the hill, starting a telling exchange of fire (in ColdWar weapons, specially those of armour or support, have incredible long range, thus making mid-long combat easy to ignite). Iraki tanks score several hits with their reaction fire but without seriously damaging any target. The Chinese respond in kind but the cover absorbs most of their firepower.
Los iraquíes intentan una jugada arriesgada y uno de los Oficiales (HQ) llama a las reservas aerotransportadas para realizar un despliegue desde helicóptero sobre el pueblo y ganar por la mano a los chinos ocupando los edificios antes que ellos. El transporte llega sin muchas dificultades, pese a recibir fuego de un antiaéreo chino, consigue que las unidades lancen las cuerdas y lleguen a tierra cerca del objetivo. Por desgracia, la zona de despliegue no es exactamente la solicita y los comandos iraquíes son desplegados frente a varias MG chinas. Por suerte, el factor sorpresa de su despliegue, pilla a los asiáticos desprevenidos y la mayoría de los disparos de reacción fallan, aunque una de las unidades de comandos es suprimida por el fuego de las MG. En el flanco derecho árabe, sigue el intercambio de fuego entre los blindados, varios de los T-72 toman posiciones sobre una colina para cubrir a los T-55 que avanzan desde el palmeral.
The Irakis try a risky move: one of their HQ calls in the airbone reserves to deploy them in the hamlet the Chinese are taking over, thus winning the upper hand there. The transport arrives in place even after being hit several times by AA fire, but it deviates from the original landing point and the commandos touch ground inside the firezone of several machineguns. Fortunately for them, most of the guns fail to damage them due to the surprise of their arrival, but some platoons are pinned down. At the right flank the shooting between tanks continue as several Iraki T-55 advance through the palmwoods covered by the T-72.
Los chinos del centro avanzan sobre el pueblo y toman posiciones desde el lado izquierdo de los edificios para evitar el fuego de los comandos, estos cubren el centro del pueblo y bloquean el acceso a parte de la infantería enemiga, mientras los policías iraquíes intentan acercarse desde el flanco para apoyar a las unidades de élite. De repente, varios equipos de MG y de RPG abren fuego sobre los árabes, parte de los comando son eliminados y el avance de los policías es detenido en seco. Los blindados del flanco, con el apoyo de equipos de ATGW empiezan a eliminar de forma sistemática a los T-55 y los T-72. El fuego de reacción es muy ineficaz, todo y conseguir eliminar un par de blindados asiáticos.
At the center the Chinese advance inside the town and take positions left to the buildings to avoid being targeted by the commandos. Meanwhile the Arab policemen approach from the flank in order to support their elite comrades, but a hailstorm of machinegun fire and RPG rocketry open fire upon them, stopping their advance in its tracks and culling some of the elite commandos. Also, the Chinese add ATGW fire to the showdown at the armoured flank and start taking down the Iraki tanks with minimal casualties from opportunity fire.
En el centro la situación es complicada para los árabes, pero el mando de los comandos decide pedir que se desplieguen el resto de reservas. Pero las envía al flanco derecho, para apoyar a los T-72 que aun quedan en combate y así mirar de que los asiáticos tengan que desviar fuerzas hacia ese flanco. La aproximación del helicóptero es muy buena, vuela bajo y fuera del alcance de los Sagger AA chinos, pero en el último momento, llegan mal las coordenadas de despliegue y los pilotos abortan la acción (básicamente, el helicóptero se salió del campo de batalla T_T). Esto causa un serio contratiempo a los iraquíes, que contaban con ese despliegue de fuerzas para retomar la iniciativa en el combate.
At the center the situation continues to deteriorate for the Arabs, so Army Command decides to deploy all available reserves in support of the right flank in hopes of either overruning that area and then switch his armoured fist against the Chinese center of to force a diversion of Asian forces there, thus weakening their center. The chopper manages to reach his target position outside the AA umbrella, but at last moment a misshap in the coordinates received forces to abort the mission (the reinforcements deviated outside the table!), thus severely hampering the Iraki war effort.
Viendo como se pierde del todo la iniciativa y la gran cantidad de bajas acumuladas, finalmente el CO iraquí ordena la retirada. Tras varios turnos muy intensos, al final la victoria es para los chinos de Alberto.
As losses accumulate and iniative firmly in Chinese hands, the Iraki CO finally gives up and orders retreat, thus handing victory to Alberto's Chinese.
++++++Fotos de Alberto y Sergi
Traducción de Viden+++++++
