[Warhammer 40.000] Escaramuza TAU vs Lobos Espaciales

 

Regresamos al oscuro universo del cuadragésimo primer milenio (o cuadragésimo segunda, no está muy claro) para jugar una nueva escaramuza e iniciar a un nuevo jugador a esta 9ª edición. Para esta partida Borja y Sergi organizaron dos Patrullas de 500 puntos, para jugar el escenario que viene en el reglamento básico descargable. (Que podéis encontrar en la web de Warhammer Community también).

We return to the darkness of the 42st millenium (or is it the 42nd? Nurgle knows!) to play a new skirmish introducing a new player to th edition. Borja and Sergi organized two 500 points strong patrols to play the scenario inside the basic ruleset (which can be downloaded at Warhammer Comunity's website).

Se preparó una mesa con un buen número de elementos de escenografía, en esta ocasión un sector urbano a las afueras de una ciudad colmena. Los Tau desplegaron en primer lugar casi todas sus unidades, dejando a unos Vespides en reserva. Por su lado, los Lobos al contar con muy pocos efectivos, desplegaron todas sus fuerzas en el campo de batalla, infiltrando a dos de sus escuadras de primaris.

The board was set up with several terrain elements fitted for an urban secotr at the outskirts of some hive city. The Tau deployed first almost all their units except for some Vespid at the reserve. The Space Wolves, being few men, deploed everyone since the beginning, with two primaris squads infiltrating.

Los turnos fueron muy rápidos, dada la poca cantidad de tropas, pero muy sangrientos. Los Tau empezaron avanzando para presionar a los Lobos, que gracias a la infiltración consiguieron controlar dos de los objetivos. El fuego de las armas xenos abatieron a varios de los marines debilitando a dos de las tres escuadras. Pero los Lobos maniobraron y consiguieron asaltar a una de las unidades de Castas del Fuego, aunque, el fuego de reacción eliminó a un par más de primaris. Pero en el asalto los marines de cobran cumplida venganza eliminando a los castas Tau.

Turns went down quickly due to the few models on the table. But they were bloody. The Tau advance to pressure the Wolves, who were in control of two objectives due to their infiltration tactic. Xenos firepower incapacitated several Space Marines in two of the three squads present, but the Sons of Fenris manouvred and charged against one of the Fire Warrior, cadres who managed to down two more transhumans before being butchered by the survivors.

Los Tau reaccionan al asalto de los Lobos tomando posiciones de disparo y eliminando a los marines con disciplinadas descargas de fuego de inducción. Los Vespides llegan y toman posiciones sobre uno de los objetivos del centro del campo de batalla. Los Intercesores y el Jefe de Batalla abandonan sus posiciones y cargan contra los auxiliares Tau, dejando la unidad fuera de combate en pocos momentos.

The remaining Tau took better firing positions and anihilated those Wolves with disciplinated volleys of induction fire. Then the Vespids arrive to secure the objective at the center of the battlefield, but the Intercessors and the Warlord abandoned their posts and charged against the Tau auxiliares, mking short work of them.

A lo largo de toda la partida, todas las acciones de asalto de los Lobos fueron respuestas con contundentes y precisas descargas cerradas de los Tau. Los últimos turnos fueron aún más rápidos. Al final de la partida quedaban menos de cinco miniaturas en total en el campo de batalla. Al final victoria de los Lobos, gracias a las unidades infiltradas que permitieron a los marines puntuar en los primeros turnos. 

During the whole game, all Space Marines' assault faced heavy and precise firepower from the Tau. The last turns were even quicker and by the end of the match only five models remained. Victory was for the Humans since their infiltrators secured several objectives since the beginning.

+++++++Traducción por Viden+++++