[Warhammer 40.000] El templo ensangrentado

 

Alberto, uno de los chicos que vino a jugar la megapartida de Asalto a la colmena Hades, quiere retomar Warhammer 40.000 Segunda Edición, así que nos propuso de hacer una partida y Sergi acepto. Sería una partida para ir refrescando las reglas a 1500 puntos entre los Ángeles Sangrientos de Alberto y los Lobos Espaciales de Sergi. Para la partida preparamos una mesa estándar, con varias ruinas de un planeta medio feudal y restos de una aeronave estrellada, así como algunos cráteres y varias zonas boscosas, ideal para una escaramuza entre dos fuerzas de Marines Espaciales.

One of the guys who came to play at our megabattle Assault to hive Hades wants to join us in playing Warhammer 40K 2nd Edition, so he proposed a game and Sergi accepted. With the idea of refreshing the rules they played a 1500 points between Alberto's Blood Angels versus Sergi's Space Wolves. For this game they set up an standard table dotted with ruins in a feudal world an a crashed starship alongside several craters and woodlands in which this two Space Marine forces will clash. 

Las fuerzas de los dos capítulos estaban formadas por un capitán con retrorreactores, un bibliotecario de nivel 3, una escuadra de veteranos de asalto, un tecnomarine, un dread y una escuadra de devastadores, por parte de los Ángeles Sangrientos, los Lobos por su parte tenían un Señor Lobo, un Sacerdote Rúnico, un Sacerdote Lobo, dos escuadras de Exploradores, una unidad de Garras Sangrientas (la mitad de ellos con Retroreactores), una unidad de Cazadores Grises y una de Colmillos Largos.

The Blood Angels comprised a captain with jump pack, a level 3 librarian, a veteran assault squad, a technomarine, a dreadnought and a devastator squad. The Space Wolves had a wolf lord, a runic priest, a wolf priest, two scout teams, one blood claw squad (half of them with jump packs), a grey hunter squad and another one of long fangs.

Antes de desplegar, se repartieron los poderes Psiquicos y las Cartas de Estrategia. Al tener el mismo factor de estrategia ambos generales, se hizo una tirada de 1D6 para ver quien desplegaba en primer lugar. Los Ángeles fueron los primeros en entrar en el campo de batalla, por ellos escogieron el lado del mismo, una vez desplegados, le toco a los Lobos. La partida se inició con un avance de los Ángeles hacia el centro del campo de batalla, una de las dos Escuadras de Combate de Veteranos activaron sus retros y se plantaron en el centro del campo de batalla, cerca de las ruinas del Templo al Emperador, la segunda escuadra movió para adentrarse en un bosque del flanco izquierdo de los Sangrientos. El Dread y el Tecnomarine avanzaron también hacia el centro, para apoyar a los Veteranos. Por su parte, los Devastadores empezaron a realizar fuego de apoyo y eliminaron a varios de los Lobos Espaciales.

Psychic power and Stratagem cards were distributed before deploying, Since both captains had the same strategy level, the players had to roll a dice to see who deployed first and the Angels were the first ones to enter the field, choosing side. The Wolves deployed later. The game started with the Sons of Sanguinius at the center, one of the assault teams jumping to the ruins of the Emperor's temple, the second team entered the woods at their left flank. The dread and the technomarine moved too towas the center in support of the veterans while the devastator squad eliminated several Wolves with their support fire.

Este movimiento tan rápido hacia el centro de la mesa, hizo que los Garras Sangrientas con retros, viendo la oportunidad de un buen combate, cargaran en el primer turno contra los Veteranos de los Ángeles Sangrientos empezando lo que sería el epicentro de la partida, una melee dentro de las ruinas del Templo y sus alrededores, que poco a poco, acabaría involucrando a la mayor parte de los dos ejércitos. La carga de los jóvenes Lobos fue efectiva, pero no decisiva, varios de los Veteranos cayeron bajo la furia de los hijos de Russ, pero otros, gracias a su experiencia y pericia en combate, se impusieron a la furia de los Garras y los eliminaron. Los Colmillos Largos, detectaron al Bibliotecario enemigo moviéndose hacia el Templo y cuando lo tuvieron en su punto de mira, solo y en campo abierto, los eliminaron con sus armas pesadas.

This swift movement made the blood claws with jump packs charge at their first turn, thus starting the melee which will dominate the game, turning the Emperor's temple into a charnelhouse of his grandsons. The young Wolves did it well, but not enough and even if several veterans fell to the youngsters, this seasoned warriors wiped them out. Meanwhile, the long fangs spotted the enemy Librarian at the other side of the battlefield and managed to obliterate him with tremendous firepower.

A partir del segundo turno, la partida pasa a ser una serie de cargas y contra-cargas en el Templo, con los Ángeles y los Lobos enviando a todas sus unidades de combate lo más rápidamente posible para hacerse con el control de las ruinas. En los flancos, queda un duelo de armas pesadas entre algunos Exploradores Lobos, los Colmillos Largos y los Devastadores de los Sangrientos, pero toda la acción y emoción de la partida se concentra en los combates de las ruinas.

From the second turn onwards, the game became a series of charges and countercharges at the temple, with both chapters sending ever more units to secure the control of the ruins. At the flanks a duel between heavy weapons teams and scouts ensued as peripheral drama.

Cuando el Capitán de los Ángeles Sangrientos entra en combate, su armadura le proporciona un extra con una inyección de Frenzoina, esto hace que se transforme en una maquina de matar, eliminado a varios marines en combate, pero el Sacerdote Rúnico consigue causarle varios impactos, que su pantalla de desplazamiento evitan que se transformen en heridas y los separan del combate y del peligro. O eso piensa él. Dos exploradores Lobos equipados con sendos rifles de agujas de francotirador, localizan al comandante Dhante y con unos disparos certeros, logran herirlo antes de que la pantalla lo teletransporte de nuevo lejos del peligro. El Dread, tras recibir un impacto directo de varias armas pesadas de los Lobos, ha perdido casi toda la movilidad, pero aun así, sigue avanzando y localiza al Señor Lobo Elrik. Su cañón de asalto empieza a girar y lanza una descarga contra el Señor Lobo que destroza su armadura y lo deja fuera de combate. Más tarde se vengará de los Colmillos Largos eliminando a toda la escuadra con otra ráfaga de su cañón. El Sacerdote Rúnico corre hacia el Señor Lobo para intentar atender sus heridas con su Medibot y tratar de salvarlo.

When the Blood Angels captain enters combat his armour injects him a dose of frenzon, turning him into a killing machine which finish several space marines before the attacks of the rune priest provokes his displacer field to send him somewhere else. But not out of harm, since two wolf scouts armed with needle rifles track him down and manage to hurt him before the field send him again to another location. The dreadnought, after suffering a direct hit from several heavy weapons remains almost immobile, but still advances and locates wolf lord Elrik. His assault cannon douses him destroying his armour and knocking him out of combat. Later he will take revenge on the long fangs wiping out the whole squad with another burst of his cannon. Then the rune priest runs towards the unconcious wolf lord to try to save him with his medibot.

La batalla llega a su punto álgido con los Exploradores Lobo cargando contra una Escuadra de Combate de Devastadores de los Ángeles, el comandante Dhante sufriendo un colapso de sus sistema nervioso por culpa de la Frenzoina y quedando fuera de combate y el Sacerdote Rúnico quedando como último hombre en pie dentro de las ruinas del Templo. El Dread termina de eliminar a unos Cazadores Grises, mientras que los últimos Veteranos de Asalto cargan contra otra Manada de Cazadores que se interpone entre ellos y el cuerpo del Señor Lobo. El Sacerdote Lobo, tras varios minutos de frenético trabajo con el Medibot, consigue, primero estabilizar al Señor Lobo y luego que empiece a recuperarse y que vuelva a ponerse en pie.

The battle reach it's apex with the wolf scouts charging against a team of devastators, commander Dhante suffering a nervous colapse because of an overdose on frenzon and the rune priest being the last man standing at the temple ruins. The dreadnought wipes out the grey hunter squad and the last assault veterans charge against another pack of hunters standing between them and the body of the wolf lord, who roses once again thanks to the efforts of the wolf priest and his medibot.

Al final de la partida, Victoria para los Lobos Espaciales 14 a 7. Una partida muy divertida, tensa e interesante, a la vez que brutal, al final de la partida solo quedaron sobre la mesa unas 9 o 10 miniaturas ¡contando las de ambos ejércitos! ¿Se unirán los Ángeles de Alberto a la campaña narrativa de La Guerra de Averno?  Lo sabremos dentro de poco.

In the end, the Wolves acheived victory 14 to 7. It was an engaging and brutal game and only ten models were left standing when the dust settled.

++++++Fotos de Viden y Sergi

Traducción de Viden+++++++++