Animados con el trabajo que ha hecho el Dr. Metalúrgico. con el tablero de Cruzada Estelar, decidimos pedirle que sacara otro espectacular trabajo que había realizado hace unos años ¡Un tablero completo de Space Hulk! Así que Alberto y Sergi se prepararon y dispusieron a sus dos escuadras de exterminadores, mientras Albert invocaba a la horda de genestealer para jugar la partida de rescate de la caja de Segunda Edición del Space Hulk.
Hyped due to the work of Dr. Metalúrgico with the Space Crusade table, we decide to ask him to play in another awesome table a few years old: a whole Space Hulk table! So, Alberto and Sergi deployed a couple of Terminator squads while Albert summoned a Genestealer horde in order to play Rescue, out from the second edition box.
"Mientras los Marines Espaciales avanzaban, un robot espía Giroestabilizado de Análisis Táctico sobre Orugas (o G.A.T.O. para los amigos) se había internado en las profundidades del pecio espacial. Tras interconectarse unos segundos con la red de computadoras del pecio espacial, el robot GATO había obtenido toda la información que buscaba de los sistemas criogénicos del pecio, incluyendo su estructura interna y sus defensas.
El robot GATO almacenó la información, se desconectó de la red e inició el regreso hacia los puentes superiores. Tan pronto como el robot GATO empezó a moverse, fue localizado por los sensores de amplio espectro del Intolerancia.
El contacto con el robot GATO se mantenía con relativa facilidad, pero los sensores detectaban Genestealers que se aproximaban rápidamente...."
"While the Space Marines advanced, a Cyber-Altered Task unit (aka C.A.T.) penentrated the deeps of the Space Hulk and collected all the requiered information about the cryogenic systems, including it's defense systems and internal structure, via connectic itself to the cogitator network.
The CAT stored the data, disconnected from the network and started to go back to the upper decks. As soon as it moved it was located by the wide range auspex of the Intolerance.
It was easy to maintain the link with the CAT, but Genestealer blips swarmed the auspex's screen, and they were closing in..."
La partida empieza relativamente bien para los marines espaciales que penetran en la sección de la nave y recuperan al GATO sin que aparezca ningún xenos y sin que los escáner detecten actividad genestealer por la zona. La manada de Lobos Espaciales avanza por los pasillos de la derecha, mientras los Dragones del Emperador por los más centrales. Pero la tranquilidad dura poco y las cosas empiezan a complicarse. De pronto, los aúspex de los exterminadores empiezan a detectar varios contactos cercanos. Los exterminadores siguen avanzando, pero esta vez empiezan a tomar medidas de seguridad, lo que ralentiza sus movimientos, mientras cada hermano de batalla intenta cubrir las distintas secciones y pasillos para evitar ser atacados por sorpresa.
The game started well enough for the space marines as they entered the section were the CAT was located without any xenos stalking in their scanners. The Space Wolves' pack advanced by the hallways of the right while the Emperor's Dragons by the center ones. But calm is short lived and things start to go sour as the auspex start bliping. The Terminators continue to advance, but this time taking considerable precautions, which inevitably slows them down as each battle brother covers this or that section or hallway to avoid an ambush.
El tronar de los bólteres de asalto no tarda en hacerse oír en varias secciones de la nave. El hermano Olaf, dispara en fuego de supresión sobre un espantoso xenos que ha llegado a toda velocidad por un pasillo lateral. El genestealer es extremadamente ágil y rápido y consigue evitar todas las ráfagas de bólter, pero el guardian del lobo, en el último segundo consigue acertar de lleno en la cabeza de xenos con su poderoso puño de combate, haciendo estallar al genestealer. Los Dragones del Emperador por su parte, se topan con una oleada de bestias quitinosas, pero una férrea disciplina bólter consigue abrir hueco, eliminar a varios genestealers y aliviar la presión al menos, de forma momentánea.
The roar of the assault bolters soon echos across this space hulk section. Brother Olaf fires against the first disgusting xenos to appear, but the foul creature is quick and agile and avoids the suppression fire with unnatural ease until at the last moment the Wolf guardian pulps the alien head with his power fist. Emperor's Dragons face their own Xenos blasphemy in form of a tidal wave of quitinous beasts, but a strict bolter discipline opnes a bloody path among the aliens, containing them for now.
Los contactos se disparan en los aúspex de los marines espaciales, el hermano Olaf es despedazado por otra aberración quitinosa y el hermano Uther venga su muerte incinerando al xenos y a los restos del Hermano Olaf. Athar el sargento de los Dragones, da buena cuenta de otro genestealer y despeja el pasillo para que sus hermanos puedan seguir avanzando. Azi Dahaka, el exterminador armado con lanzallamas pesado, cierra la marcha los Dragones usando su arma para ir incendiando el pasillo y que los genestealer no ataquen a sus hermanos por la espalda.
Then the auspex go mad as the number of contacts skyrocket. Brother Olaf is torn into shreds by another insectoid abomination then purged by brother Uther with his righterous fury and heavy flamethrower. Athar, Dragon sargeant, kills another Genestealer opening the way for his brothers to continue advancing. Azi Dahaka, the flamethrower Terminator of the orange-clad marines, closes the advance and turns 180º degrees in order to establish a firewall to contain several incoming blips at the rearguard.
El líder de manada Thorgrar bloquea un pasillo, mientras Uther avanza para despejar una sala junto a los Hermanos Fafnir y Amphipteres de los Dragones que entran por otra puerta de la sala para coger a los xenos en un letal fuego cruzado. Tras matar a una gran cantidad de genestealer, el líder de manada Thorgrar es finalmente abatido y Aefir venga su muerte acabando con el genestealer que lo mató. Una vez limpia la sala, Uther entra para dejar paso a sus hermanos, le sigue Aefir, que es el marine que porta al GATO y cierra la escuadra Odinson que se queda en el pasillo para proteger la retaguardia de la escuadra. Los Dragones también van llegando a la estancia y solo Azi Dahaka queda retrasado cubriendo a sus hermanos.
Pack leader Thorgrar blocks a hallway from which part of the horde is coming while Uther advances to join forces with brother Fafnir and Amphipteres of the Dragons in order to clease the room near the midway chokepoint with deadly crossfire. Alas, tragedy struck again as Thorgrar, after slaying several monstrosities is in turn martyred by the umpteenth xenos charging against him. He is avenged by Aefir and the Space marine, led by Uther enter the chokepoint. Odison advances behind them and blocks in turn the lethal corridor in which their leader fell. The Dragons also start arriving into the bottleneck and only Azi Dhaka stays behind maintaining the firewall.
Todo parecía a ir relativamente bien para los marines espaciales, hasta que empieza ir relativamente mal. En este punto los xenos que deambulan por la segunda mitad de la sección del pecio, son una horda y solo una puerta separa a los marines del infierno. De repente, la puerta se abre y unos cuantos robagenes (si en castellano se traduce o traducía así al los genestealer*) entran en la sala, el fuego de reacción de los Marines es intenso, pero poco efectivo. Por el pasillo por el que han llegado los Lobos, también se escucha el tableteo sostenido del arma de Odinson. Uno de los genestealer consigue llegar a la posición de Uther y acaba con el lobo espacial. El hermano sargento Ghidora elimina al alienígena que ha acabado con el Lobo, mientras el resto de marines consiguen limpiar la sala, finalmente, un astuto genestealer cierra la puerta que da a la siguiente sección de la nave. Apenas quedan un puñado de marines y han llegado a la mitad del recorrido hacia la salida. La cosa de complica.
*Nota del traductor: es la traducción correcta y que no se haya mantenido demuestra la escasa competencia de los posteriores traductores.
Then shit hit the fan. Across the bottleneck a second tidal wave had amassed behind a single door, which when opened unleashed itself against the Transhuman explorers. Reaction fire is copious but ineffective and Uther is killed by the rushing swarm while brother Odison's bolter song can be heard coming from the hallway behind the Wolves. Brother sargeant Ghidora terminates the alien who murdered Uther and his battle brothers cleanse the room as one Genestealer closes the chokepoint's door. With each passing moment more Space Mariens are lost to the hulk and they had only reached the halfway.
Con el sargento Ghidora a la cabeza, los restantes marines abren la puerta y salen al encuentro de los xenos. Estos al principio actúan de forma esquiva y solo cuando alguna de las armas de los exterminadores se encasquillan, surgen en masa para acabar con el desdichado. El sargento Ghidora es de los primeros en caer, seguido de Fafnir y Amphipteres. Los bólter rugen en todos los pasillos y los xenos caen a decenas, pero siguen llegando en un número que parece inagotable. Poco a poco el pecio recobra el terrible silencio al ir enmudeciendo cada uno de los bólter de los marines espaciales.
Led by sargeant Ghidora, the remaining Astartes open the door and face the xenos. At first they remain evasive until one of the weapons jams, then they surge forward to overrun the intruders. Sargeant Ghidora is the first to fall followed by Fafnir and Amphipteres. Bolters roar across corridors and the aliens die by the dozens. but their number seems infinite. Slowly but steadly, the ominous silence comes back to the Space hulk as one after another the weapons fell silent.
Tras varios brutales asalto, solo el hermano Aefir queda en pie. Una horda de genestealer se reúnen para el asalto final. Aefir, dispuesto a vender cara su vida, prepara su bólter de asalto y entona el juramento de venganza. Los xenos se lanzan a la carga contra el solitario Lobo, el cual empieza a abatir a un enemigo tras otro. Sólo cuando la montaña de cadáveres casi tapona los pasillos, Aefir se queda sin munición. Los genestealer atacan sin contemplación, despedazando al último de los marines espaciales y dando la victoria a los xenos.
After several brutal assaults, only brother Aefir remains standing as the horde surrounds him. Ready to sell his life dearly he readies his assault bolter as prays the Lethany of Revenge. The xenos charge against him and are purged one after another, slaying them in great number. Only when the Space wolf runs out of ammo the aliens manage to eviscerate him, thus becoming the last corpse to be added to this charnel house.
Una partida muy divertida. Space Hulk es un juego increíble, donde cada decisión en muy importante y un pequeño fallo puede terminar en una debacle rapidísimamente. En esta partida los marines no jugaron nada mal (¡eliminaron a más de 40 genestealer!). Sólo si hubieran tenido algo más de suerte con los puntos de mando, la cosa podría haber sido muy distinta, pero con una media de dos puntos de mando por turno, poco se podía hacer. Dar las gracias a Albert, Alberto, Oriol y Sergi por la partida y esperar poder repetir más pronto que tarde.
All in all a fun game in a game in which every choice is important and small mistakes can spiral into disgrace rather quickly. This time the Space marines played well (they killed about 40 genestealers!), but luck was not with them when regarding the command points, with an average of only two per round. We want to thank Albert, Alberto, Oriol and Sergi for the wonderful experience.
+++++Fotos de Alberto y Sergi
Traducción por Viden++++++++
