martes, 9 de abril de 2019

[Warhammer 40000] Primera sangre en Caronte


Pese a los meses de complicados contactos entre la diplomacia tau y los representantes imperiales en el sistema Averno, los recientes acontecimientos han provocado la ruptura de las relaciones diplomáticas. La invasión orka del sistema y los disturbios, sabotajes y algaras de lo que parecen ser un cultos heréticos han puesto a las autoridades imperiales en alerta roja y echado por tierra los malabarismos diplomáticos de la Casta del Agua.

Tras debatirlo en sesión plenaria, la Casta Etérea ha decretado que el Imperio Tau no puede permitirse que todo ese trabajo y esfuerzo quede en nada. Así las cosas, ahora el asunto pasará a manos de la Casta del Fuego por lo que la anexión de Estigia y su sistema se realizará manu militari

Siendo Caronte una luna con importantes recursos mineros y la clave del sistema defensivo de la Humanidad, el alto mando tau decidió desplegar operativos sobre el terreno para recopilar información de primera mano de cara a establecer una posible cabeza de puente.

Despite the months of complicated contacts between Tau diplomacy and the Imperia representatives on the Averno system, the recent developments provoked the end of diplomatic relationships. The Ork invasion and the civil unrest of what likely are Heretical cults put the authorities in red alert wasting months of Water Caste's diplomatic jugglery.

After debating in plenary session, the Ethereal Caste had decreed that the Tau Empire cannot throw away all the work and toil, so they decided it was now the time of the Fire Caste to fix the situation as they see fit.

Being Caronte a moon with important mineral resources and key to the defensive system of Mankind, Tau High Command decided to deploy operatives on the ground to gather first and intel to support the establishment of a future beach head on the satellite.


En órbita, la flota de los Dragones del Emperador está ocupada de lleno con el despliegue del capítulo en Estigia cuando los augures de la barcaza de mando detectan una señal de socorro de una lanzadera estrellada cerca de un parche de terraformación en Caronte. Cuando el comandante de la flota informa al capitán Azi Dahaka de la IV Compañía, éste ordena al capellán Fafnir que reúna un pequeño contingente para investigar lo sucedido con dicha lanzadera, recuperar la caja negra y  rescatar a cualquier posible superviviente.

The fleet of the Emperor's Dragons is in orbit busy wit hthe deloyment of the Chapter at Estigia when the augurs of the Command Barge detect a S.O.S signal coming from a crashed transport near a terraformation patch at Caronte. When the commander of the fleet informs Azi Dahaka, captain of the IV Company, he orders Chaplain Fafnir to gather a small contingent to investigate what happened down there, recover the black box from the transport and rescue any possible survivor.


Mientras las unidades de los Dragones se acercan a la zona, sus auspex detectan una segunda señal en la zona del siniestro. El veterano capellán, viéndoselas venir, ordena despliegue de combate preveyendo posibles sorpresas. Un ala de veteranos de la escuadra Drakarius se despliega a la izquierda, para investigar una ruinas y realizar una aproximación a cubierto a los restos de la lanzadera. En el otro flanco, a cubierto dentro de un bosque, se despliega una Ala de la V Escuadra Táctica para apoyar con us potencia de fuego a Drakarius si la situación lo requiriera.

As the Dragons approach the crashing site, their auspex detect a second signal. The veteran Chaplain, fearing the worst, orders combat deployment, sure to see some surprises. A Veteran Wing of the Drakarius squad deploy to the left to investigate some ruins and approach the wreckage under cover. In the other flank, inside a forest, lies a Wing from the V Tactical Squad to support Drakarius with their firepower if the situation arises.


Los operativos tau no defraudan al capellán y como una centella una armadura Crisis emerge de entre los retorcidos restos de la lanzadera disparando contra los ángeles del Emperador. Gracias a su fisiología sobrehumana e impecable disciplina, los marines espaciales devuelven el fuego antes incluso que el alienígena, mas la lluvia de proyectiles bólter es contenida por el blindaje y las pantallas de la armadura, evitando que el piloto sufra el menor daño.

Tau operatives do not disappoint the Chaplain and one Crisis Battlesuit emerges from the wreck like a bolt, shooting against the Emperor's Angels with everything it had. Thanks to their Superhuman physiology and impeccable discipline the Space Marines return fire even before the Alien, but the storm of bolter rounds is successfully contained by the armour and the screens of the Crisis, leaving the pilot harmless.


El comandante tau se había convencido a sí mismo que había eliminado a la desgraciada aeronave que le había descubierto antes de que pudiesen enviar mensaje alguno. Al ser consciente de su error y, viéndose superado por los Dragones, activa su baliza de señalización llamando así refuerzos a lo que ya se ha convertido en un campo de batalla. Segundos después un par de armaduras Crisis hacen acto de presencia en la zona mediante un salto HALO vomitando toda su potencia de fuego contra los guerreros del Emperador.

The Tau commander had been quite sure that he had eliminated that meddlesome aircraft before it could sent any kind of message. Seing the truth of his mistake and being overrun by the Dragons, he activates his signal beacon asking for reinforcements to what was now a battlefield. Seconds after acouple of Crisis Battlesuits appear at the scene via HALO deployment pouring all their firepower against the warriors of the Emperor.


La potencia de fuego combinada del trío tau deja a casi todos los Dragones del Emperador fuera de combate en pocos momentos, pues su absurda capacidad de disparo ha sido demasiado tanto para las servoarmaduras que visten los marines como para las precauciones tomadas por Fafnir. El bueno del capellán decide entonces terminar con el problema de forma cercana y personal lanzándose al asalto contra los xenos.

Enzarzados en brutal combate múltiple, Fafnir aniquila a los refuerzos tau bañando su crozius arcanum en la sangre de los alienígenas. Sin embargo, el sacrificio de ambos guerreros ha comprado al comandante Tau suficiente tiempo como para abandonar el campo de batalla. 

Al final del día las bajas han sido severas en ambos bandos. Aunque los Dragones han descubierto la naturaleza de la emergencia que propició la llamada de auxilio de la lanzadera, no consiguieron recuperar la caja negra antes de que los agentes enemigos la hiciesen desaparecer. Por su parte, los tau han conseguido valiosa información no sólo de la región si no también de las fuerzas a las que se van a enfrentar, aunque semejante desgaste en etapas tan tempranas de la campaña es un revés con el que no contaban y que van a tener que solucionar siquieren conseguir sus objetivos.

The combined firepower of the Tau triad knocks out of combat almost all Emperor's Dragons since their absurd rate of fire have been too much for the power armour they wear and for Fafnir's precautions. The good old Chaplain decides then to fix the problem personally and charges against the Xenos.

Locked in multiple close combat, Fafnir annihilates the Tau reinforcements bathing his crozius arcanum in the blood of the Aliens. Nevertheless, the sacrifice of both warriors purchased enough time to their commander so he can leave the battlefield.

At the ned of the day casualties on both sides have been heavy. Even if the Dragons had discovered the nature of the emergency that prompted the S.O.S in the first place, they did not recover the black box before the enemy agents managed to make it disappear. The Tau had also managed to obtain precious information about the region and the forces they are going to engage, but this attrition rate so early in the campaign was unexpected and they must fix it if they want to achieve their objectives.

+++ Una partida pequeña a 500 puntos, de Segunda Edición, entre los Tau de Zypheria y los Dragones de Strategus. Al final, empate.

Traducción por Viden+++

2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Zypheria, encontro un Codex Tau Fanmade para segunda que está muy bien y muy conseguido. No se si estará en alguna página para descarga directa.

      Eliminar