[Warhammer 40.000] Campaña El Lobo y La Bestia - Primera Partida: Los Colmillos del Lobo

Un Rhino de los Ángeles Oscuros ha quedado abandonado en tierra de nadie entre las líneas defensivas de las tropas del Imperio y las tropas orkas, en el transcurso de una batalla en el mundo del Golgotha. En el interior del Rhino se hallan unos mapas vitales que muestran la disposición de las posiciones de las tropas del Imperio. Los mapas deben recuperarse o destruirse antes de que capturen los orkos. Por desgracia, la tripulación del Rhino ha muerto tras ser atacada por un enjambre de garrapatos zumbones asesinos y un pelotón de gretchin que merodeaba por el área ha descubierto el vehículo. Las noticias sobre su importancia llegan entonces hasta el Kaudillo Orko Ghazghkull Thraka.

El Señor de Manada Ragnar Blackmane sabe cuán desastroso sería que esta información acabara en manos del notorio Ghazghkull, por lo que ha decidido avanzar rápidamente hacia el área con una fuerza de Lobos Espaciales. La intención de los Lobos Espaciales es recuperar los mapas, o al menos evitar que éstos caigan en manos de los Orkos. Mientras los Lobos Espaciales avanzan, una fuerza Orka al mando de Ghazghkull se aproxima en dirección opuesta...

A Rhino of the Dark Angels lays abandoned in no-man's-land, between Imperial defensive lines and Orkish forces during the battle for Golgotha. Inside this Rhino rest vital maps showing the disposition of Imperial forces along the front. This maps must be recovered or destroyed before the Orks put their dirty hands on them. Unfortunately, the crew of the Rhino is dead because of an attack with murderous Buzzing Squigs and a patrol of Gretchin marauders found the vehicle. Then the news of it's importance reached the ears of the Ork Warboss Ghazghkull Thraka.

Wolf Lord Ragnar Blackmane is well aware of how disastrous would be for this information to fall into the hands of the infamous Ghazghkull, so he decided to blitz towards the area with a strike force of Space Wolves. Their intention is to recover the maps, or at least keep them beyond the reach of the Greenskins. As the Space Wolves advance, and Ork force commanded by Ghazghkull approaches form the opposite direction...

Esta partida, que os explicamos en una entrada anterior, es la primera de una serie de tres batallas para una campaña narrativa que enfrenta a las fuerzas de Ragnar y las de Ghazghkull. Para esta partida los Lobos, al mando de Sergi, se enfrentaron a los orkos de Vinç.

This game, that we explained in a previous entry, is the first one of three battles for a narrative campaign that pits the forces of Ragnar and Ghazghkull against each other. This time the Wolves of Sergi faced the Orks of Vinç.

Las unidades de Lobos se desplegaron a lo largo del frente de batalla, buscando cobertura y buenas líneas de tiro contra los pielesverdes. Con la Guardia del Lobo en el centro, que será quien lleve el peso más grande de la partida, mientras los Cazadores Grises intentan tomar el objetivo. En el flanco, los Garras Sangrientas, con apoyo de los Colmillos Largos intentarán flanquear la posición de los orkos y restar fuerzas a su asalto contra vehículo destruido.

The Space Marines deployed along the battlefiled looking for cover and good shooting lanes against the Greenskins, with the Wolf Guard at the center, they are going to brunt the heaviest of the enemy attention asthe Grey Hunters try to secure the objective. At the flank the Blood Claws will try to outflank the orks with the support of the Long Fangs and thus weaken their assault against the destroyed Rhino.

Los orkos por su parte, concentran la mayor parte de sus mejores unidades en frente del objetivo, dejando en uno de los flancos a las unidades rápidas, que intentarán flanquear a los Lobos o evitar que se retiren con los planos, si consiguen el objetivo antes que los orkos y en el otro flanco, un nutrido número de chicoz para evitar el flanqueo de los Garras Sangrientas.

The Orks concentrate most of their best units in front of the obective, leaving one flank to the quickest units, who will try to outflank the Wolves or to try to intercept them as they retreat with the maps if they manage to outrun thir fellow Xenos. At the other flank, one numerous group of boyz are going to face the Blood Claws and try to stop them from achieving their goals.

La batalla se inicia con un avance en casi todo el frente por parte de los Lobos. Menos una pequeña unidad de Cazadores Grises del flanco derecho de los marines, que mantiene la posición para hacer fuego sobre los Lokos de la Velocidad orkos. Los Exterminadores de la Guardia del Lobo avanzan en línea recta sobre el Battlewagon orco, haciendo fuego con todas las armas que están al alcance. Mientras Ulrik sigue a los veteranos lobos, Ragnar avanza junto a una sección de Cazadores Grises directos al objetivo, que está en un bosque minado (este bosque será un elemento muy espectacular, ya que, todas las unidades que entraron, terminaron por sufrir alguna herida). El fuego a larga distancia de los Lobos no es muy efectivo y excepto por algún daño ligero al tanque orko y alguna baja causada por los Colmillos Largos, poco más hicieron.

The battle started with a Space Marine general advance along the entire frontline except the small unit of Grey Hunters of the right flank, who maintain their position to open fire against the Speed Freeks in front of them. The Wolf Guard Terminators advance in a straight path against the Orkish Battlewagon, opening fire with all their weapons. Meanwhile Ulrik follows the veterna wolves and Ragnar advances alongside some Grey Hunters towards the objective, which lays inside a mined wood (those mines are going to be important). Long distance fire is not effective and only causes some minor damage to the Ork vehicle and some casualties.

Las tropas orkas avanzan en masa a por el objetivo, los vehículos rápidos del flanco se sitúan en posición para sobrepasar a los Exterminadores, mientras el Battlewagon que transporta a veinte veteranos del Clan Goff se precipita sobre los Lobos. El Mekanico con el cañón Shock, consigue eliminar a uno de los Exterminadores teletransportando un enjambre de snotlings al interior de la armadura del marine espacial.

Then the Orks advanced en masse towards the objective and the Freeks vehicles outflank the Terminators as the Battlewagon, carrying twenty Goff veterans, closes in against them. The Mekboy then kills one of the Human veterans with his Shokk Cannon, teleporting a swarm of snotling inside his sacred armour.

Con las tropas ya muy cerca unas de otras, la Guardia del Lobo se lanza a por el Battlewagon apoyados por el Sacerdote lobo, Ulrik el Matador. En el flanco izquierdo, los Garras Sangrientas cargan contra los orkos y los gretchin que tienen enfrente para limpiar y asegurar ese lado del campo de batalla. Los Cazadores Grises y Ragnar avanza y toman el objetivo, consiguiendo los planos. En su carga, los puños de combate de las armaduras de Exterminador hacen trizas al vehículo pesado pielverde, matando a unos cuantos de los ocupantes, aún y así, quince veteranos del clan Goff salen de las ruinas del tanque, cantando y riendo al ver que tienen enfrente unos rivales muy divertidos e interesantes.

Both armies are now close to each other and the Wolf Guard charges against the Battlewagon supported by a Wolf Priest, Ulrik the Slayer. At the left flank the Blood Claws also charge against the Orks and the Gretchin in front of them to cleanse that side of the battlefield of vile Xenos scum. The Grey Hunters and Ragnar reach the objective, securing the maps. In their charge, Guard powerfists shred to pieces the Greenskin heavy vehicle, killing several passengers. Even so, fifteen Goff veterans exit the vehicle joyous and spirited as they face interesting and funny enemies.

La alegría de los veteranos Goff les dura poco. Justo detrás suyo, los Noblez y Ghazghkull, les ordenan (bueno, les gritan, amenazan, dan alguna patada....) que dejen a la Guardia del Lobo para ellos y que ataquen a los Cazadores Grises y recuperen los planos. Los Goff obedecen a regañadientes, dejando vía libre a los Nobles para que carguen contra los Exterminadores. Los Locos de la Velocidad maniobran y el Buggy y el Mototaque, se encaran también contra los veteranos de los Lobos (puede que el ruido del motor les haya impedido oír las órdenes de los Nobles o simplemente, hayan decidido ignorarlas), mientras las motos cargan contra los Cazadores Grises que cubren ese flanco. Los Goff disparan y cargan contra los Cazadores Grises y Ragnar, con una intervención heroica, contracarga en apoyo de sus tropas. El Mekánico con el cañón shokk, dispara de nuevo contra los Exterminadores, eliminando a dos de ellos.

Los combates cuerpo a cuerpo se extienden por todo el campo de batalla. Los Goff eliminan por completo a los Cazadores, no sin antes, perder algunos orkos por el campo minado y por el puño de combate del Veterano Cazador al mando de la unidad. Pero los Goff no pueden cantar victoria, un furibundo Ragnar entra en combate y elimina a casi la totalidad de los orkos. Los Nobles no consiguen hacer mella en las armaduras de los Guardias del Lobo, pero entre el Buggy y el Mototanque, consiguen abatir a uno de los Exterminadores. La respuesta de los Lobos es contundente, Ulrik, haciendo honor a su sobrenombre, mata a todos los Nobles orkos, mientras el exterminador superviviente destroza uno de los vehículos ligeros orkos. Finalmente, las motos orkas son recibidas con un tremendo fuego por parte de los Cazadores que eliminan una de las motos antes de que llegue al combate. En la siguiente lucha, los Cazadores Grises, gracias a su veteranía, terminan eliminando a las otras dos motos y asegurando ese flanco.

Their joy is shortlived as Ghazghkull and his retinue of Nobz order them let the Terminators to the Bosses and instead assault the Grey Hunters to recover the maps. The Goff follow the command and the Nobz charge against the Wolf Guard. Meanwhile the Speed Freeks move and the Buggy and the Mototank face the Wolves' veterans (perhaps the roar of their engines deafened them to the orders of the Nobz, or they did not care at all) and the warbikes charge against the Grey Hunters covering that flank. The Goff shoot and charge against Ragnar and his men, but Blackmane countercharges in a heroic intervention and he Mekboy kills two Terminators with his Shokk cannon.

Cloe combat erupts along the battlefield. The Goff annihilate the Hunters but suffer casualties due to the minefield and the powerfist of the Veteran leading the Hunters. Then a furious Ragnar kills almost all of the Ork veterans. The Nobz fail to dent the armour of the Wolf Guard but the Buggy and the Mototank manage to kill one of the Terminators. The Guard's response is savage and Ulrik, true to his name, wipes out the Nobz whilst the remaining Wolf Guard destroys one of the Orkish light vehicles. Finally, one Ork warbike is destroyed by the welcoming fire of the Grey Hunters and two more bit the dust in the subsequent close combat.

En este punto es cuando las cosas se empiezan a torcer para los Lobos. Ragnar sigue trabado en combate contra los restos de la unidad de Goff, Ulrik y los Exterminadores, lo están con el Mototanque de los Locos de la Velocidad y en el flanco izquierdo, los Garras Sangrientas y Njal, tienen en frente a un Dread y un Mekánico. Una segunda escuadra de Garras Sangrientas, sobrepasa la posición de Ragnar por la izquierda y cargan contra unos gretchin, con la intención de eliminarlos y poder llegar al orko con cañón Shokk. Los Cazadores Grises abandonan la cobertura, tras eliminar a las motos y acuden a apoyar a los veteranos de la Guardia del Lobo, mientras los Colmillos Largos, que ya no tienen objetivos, se desplazan al centro del campo de batalla para apoyar mejor a sus hermanos de batalla. Los combates que quedan son rápidos y decisivos. Los Cazadores eliminan al Mototaque a la carga. Ragnar termina con los últimos Goff que quedaban y queda en posesión de los planos. Los Garras, dan buena cuenta de los pequeños pielesverdes pero su consolidación los deja muy expuestos frente al cañón orko. Pero el Dread orko es otra cosa. Los Garras son barridos del campo de batalla y Njal sobrevive a duras penas.

Now is when things go south for the Wolves. Ragnar is still embroiled with the remnants of the Goff unit, Ulrik and the Wolf Guard with the Mototank and at the left flank the Blood Claws and Njal face a Dreadnought and one mekboy. A second Blood Claws unit advances to the left of Ragnar and charges against some gretchin there with the intention of killing them to reach the Shokk Cannon. The Grey Hunters also advance after eliminating the last warbikes to support the Wolf Guard veterans. The Long Fangs move to the center of the battlefield searching for new targets since there is none in their current position. In close combat the Mototank is destroyed, Ragnar finishes off the last Goffs, keeping the maps, and the Claws liquidate the little greenskins, but end up just in front of the Shokk Canon. Then the Ork Dreadnought kills to a man the other unit of Blood Claws with Nal barely surviving for now.

¡Llega la hora del Orko! Con la batalla pendiente de un hilo, Ghazghkull lanza un tremendo grito de batalla y corre directamente a por Ragnar, para enseñar a sus chicoz como se han de hacer las cosas. El Mekánico del cañón shokk, al ver a lo marines tan cerca, sonríe maliciosamente, apunta con cuida y ¡elimina a los cinco marines de una única andanada! El Eztrambótico, lleno de energía Waaaagh, invoca a los dioses y con una tremenda descarga de energía, mata a los dos Guardias del Lobo que quedaban con vida. Además de bendecir a su señor de la guerra para que pueda acabar con su contrincante más fácilmente. Ragnar aguanta la carga del tremendo orko y ataca con furia, pero no consigue derrotar a su rival, Ghazghkull, con una tremenda carcajada y rebosante del poder del Waaagh ignora los golpes del Señor Lobo y contesta con un ataque lleno de furia que, ¡deja a Ragnar fuera de combate! Makari, el portaestandarte personal de Ghazghkull carga contra Ulrik. Aunque no consigue dañar al sacerdote lobo, este tampoco es capaz de hacer nada contra el suertudo pielverde. El Dread orko termina sin mayores problemas con Njal.

And here comes the hour of the Ork. With the battle hanging from a hair, Ghazghkull roars a battlecry and runs directly towards Ragnar to teach the boyz how things are done.The Mekboy smiles to the young Marines and kills five of them with his Shokk Cannon. The Weirdboy, full of Waaagh energy, launches a green beam vaporizing the last two Wolf Guards and blesses his Warboss. Then the later one withstands the attacks of the Wolf Lord and dispatches him soon after. Makari, standard-bearrer of Ghazghkull, charges against Ulrik and locks the Slayer in a mockery of combat with no damage given or taken. Not far from there, the Ork Dreadnought finishes off Njal.

Con la pérdida de su comandante y la mayor parte de sus unidades, la cosa se complica para los Lobos. La escuadra de Cazadores Grises que queda, se lanza a por el líder orko para vengar a su Señor, mientras Ulrik intenta infructuosamente deshacerse del pequeño gretchin que porta el estandarte de Ghazghkull. Los Cazadores entran al campo minado y pierden a varios de sus hermanos de batalla por las malditas minas, el resto, cargan contra el Señor de la Guerra orko, pero no son rivales para este, que destroza al resto de Cazadores.

With the loss of their commander and most of their units, things became uphill for the Space Marines. The remaining Grey Hunter squad charges against the Ork Leader to avenge their Lord and Ulrik tries in vain to get rid off the troublesome Makari. The Huner suffer some casualties due to the minefield and the survivors die soon after at the hands of Ghazghkull.

Con los planos en su poder, Ghazghkull empieza a retirarse hacia sus líneas, mientras el Dread y los Mekánicoz avanzan para cubrirlo. Finalmente Ulrik consigue terminar con Makari, pero ya es demasiado tarde y aunque se lanza a perseguir al Señor de la Guerra Orko, este ya está muy lejos y se retira con los valiosos planos. Al final, ¡¡Victoria para los Orkos!!

With the maps secured, Ghazghkull retreat to his own lines and the Dreadnought and the Mekboyz advance to cover him. Finally, Ulrik manages to kill Makari, but it is too late and fails to catch the fleeing warboss. Ork victory!

Una partida muy muy divertida, llena de momentos muy épicos. Ahora toca preparar la segunda partida de la campaña. Ghazghkull ha conseguido unos planos importantísimos, a ver com que escenario nos sorprenden Vinç y Sergi para la siguiente partida de la campaña.

A fun game indeed, full of epic moments. Now it is time to prepare the second skirmish. Let's see with which scenario Sergi and Vinç surprise us!

++++++ Fotos de Alberto V. y Sergi R. 

Traducción por Viden ++++++++++