[Blitzkrieg Commander] Afrika 1941 británicos vs italianos

Nos trasladamos de nuevo a los cálidos territorios de África durante la Segunda Guerra Mundial, en esta ocasión con una batalla campal entre fuerzas italianas, al mando de Alberto y tropas británicas al mando de Sergi. Para la partida ambos jugadores prepararon listas de 2000 puntos del norte de África sobre mediados de 1941.

We go again to sunny North Africa in order to play a WW2 game between Italian forces led by Alberto and British troops commanded by Sergi. They both deployed 2.000 points strong armies during the summer months of 1941.

Las hostilidades empiezan con el avance de las fuerzas latinas a lo largo de todo el frente de batalla, un avance cauteloso, buscando posiciones cubiertas para evitar el fuego de reacción de los ingleses. Por su parte, los británicos miran de frenar este avance con varios disparos de sus ATG de 2pdr, pero sin mucho efecto. Con los italianos en posiciones cubiertas, los británicos optan por un avance más agresivo, buscando líneas de tiro contra los tanques enemigos o contra su infantería.

The battle starts with the Latin forces cautiously advancing all along the front, under cover of major terrain elements in order to avoid Briish reaction fire. The latter ones try to stop them with several shots from their 2pdr AT guns to no avail. Once the Italians reached better positions, the British decided to push for a more agresive advance, searching firing lines against the enemy.

El avance ingles lleva a las tropas cerca del poblado del flanco derecho de los Aliados, pero la cadena de mando falla y el pueblo no puede ser tomado antes de la llegada de los italianos. En el flanco izquierdo británico, los blindados avanzan para atacar a los tanques enemigos que están en el centro del campo de batalla. Británicos e italianos se baten en un duelo blindado a media distancia de cañón, haciendo estallar a varios carros de los dos ejércitos.

English chain of command fails as the advance reaches the right flank village, thus failing to scure it before the Italians do so. At the British left flank, armoured elements clash in a medium distance  firefight which sees some tanks destroyed in both sides.

Los italianos siguen presionando por los flancos, con su infantería tomando las dos poblaciones y posicionando armas de apoyo como MG's o cañones contracarro. Los ingleses se lanzan a un asalto frontal contra las posiciones enemigas, pero son detenidos o rechazados en todos sus intentos.  Mientras los blindados siguen con su duelo y más vehículos son pasto de las llamas.

The Italians keep pressuring the flanks securing both hamlets with the infantry and support guns such as AT guns and MGs. The English launch then a frontal assault against enemy positions, but all their attempts are stopped in their tracks while the tanks continue their duel and more vehicles area added to the wreckage.

Con los británicos rechazados en sus asaltos y la líneas de combate aliada muy desecha paramos la partida, con la intención de seguirla otro día. Os dejamos con más fotos de la batalla y esperamos en unos días poder terminarla y escribir la segunda parte de este informe de batalla.

With the British assaults repulsed and their battleline in disarray we stopped playing with intention of continuing another day (and upload it's AAR soon after). Here are some more photos of the battle.

++++++Fotos de Alberto V. y Sergi R.

Traducción de Viden+++++++++++