La ofensiva soviética ha penetrado ya en territorio patrio alemán, el alto mando germano organiza varios kampfgruppen para intentar impedir el avance enemigo. Uno de estos Kampfgruppen al mando del General Von Molk se encuentra, de repente, contra una columna de tropas soviéticas que avanzan contra ellos.
The Soviet offensive has penetrated deep into German land and OKH organized several Kampfgruppen to halt the enemy advance- One of those, led by general von Molk, clashes against the Reds without previous warning.
Alberto y Sergi jugaron una partida a 2000 puntos en el frente alemán durante el 1945, como era una partida improvisada, se decidieron por un "Encounter", donde ambos ejércitos usan las reglas de Despliegue dinámico (es decir, las unidades van entrando desde fuera del campo de batalla) y no se pueden adquirir "objetivos prefijados" ni para la artillería, ni para la aviación. Una vez colocado el campo de batalla, ambos jugadores hicieron una tirada de 1D6 para ver quien era el atacante y quien el defensor (en este escenario, básicamente, quien mueve en primer turono y quien segundo).
Alberto and Sergi played a 2000 points game set up in Germany during 1945. Since it was an unplanned game, they choose an encounter in which both armies uses the rules of dynamic deployment and no artillery or air support assets can be purchased. Once the table is ready both players rolled 1D6 to assign attacker and defender roles (in this scenario, this is just relevant in order to determine who gets the first turn).
Los alemanes llegan primero al campo de batalla, cerca del pueblo de Schlepzig, las fuerzas vienen divididas en dos grupos, los carros llegan rápidamente y se despliegan por el campo de batalla, tomando posiciones defensivas y a cubierto, la infantería, se ve retrasada por una mala comunicación de las ordenes o por culpa de la aviación aliada, sea como sea, no llega al campo de batalla, así que los blindados han de aguantar el primer envite soviético. Los rusos no tarden en llegar, siguiendo la carretera, despliegan tres mandos, dos de blindados, uno con T-34/76 y un KV-1s de apoyo y otro de T-34/85, el tercer mando, está compuesto de infantería de asalto (armada con PPSH), infantería regular y un par de Maxim HMG de apoyo. La infantería rusa avanza por la carretera hacia Schlepzig para tomar el pueblo, los T-34/76 la cubren, mientras los T-34/85 mueven hacia la izquierda para rodear el pueblo. Cuando estos último T-34 avanzan, un Panzer VI Tiger, apostado en una zona de sembrados y bien camuflado, abre fuego, consigue varios impactos sobre uno de los tanques soviéticos, pero este aguanta y sigue avanzando.
The Germans arrive first to the bsttlefield, near the town of Schlepzig with two forces: the armoured one deploys quickly at defensive positions under cover but the infantry is delayed either by bad comms or Aliied air superiority elsewhere. Anyhow, this forces the tanks to face the Soviet onslaught alone by the time. The Reds arrive soon after along the road deployed three commands: two armoured ones with T-34/76s and KV-1s in one of them and T-34/85s in the other one while the third one is comprised by assault infantry carrying PPSH, regular infantry and a couple of Maxim HMGs. The infantry runs by the road towards Schlepzig in order to secure the town while the T-34/76s cover them and the T-34/85s circle the village by the left. But as they advance, a Panzer VI Tiger hidden among high crops opens fire damaging one of the invaders.
Con el sonido de los primeros disparos, llega la infantería alemana, varias escuadras de veteranos del frente ruso y algunas MG-43 de apoyo. La infantería avanza primero para cubrir y proteger a los blindados del centro y la izquierda germana, que están más expuestos y son más ligeros que el pesado Tiger del flanco derecho. Por su parte, los blindados del flanco izquierdo empiezan a maniobrar para ir en apoyo del Tiger, el cual, viendo a los T-34/85 tomar posiciones de fuego, dispara de nuevo, pero sin mucho éxito. Consigue un impacto sobre uno de los tanques enemigos y hace que la tripulación quede aturdida o salga del tanques (consigue pinearlo) mientras un StuG III maniobra por detrás del Tiger para abrir fuego de apoyo. Los T-34/85 disparan como reacción, consiguiendo varios impactos sobre ambos tanques y haciendo que la tripulación quede aturdida.
As the first shots fill the air, the German infantry arrives: several regular squads with several MG-43s as support. They advance to help the tanks at the Teuton center and left, where they are more exposed and light armoured than the Tiger, who opens fire again against the steel wall coming for him, but to no avail, only managing to damage another tank and to pin down his crew. Meanwhile a StuG III maneuvers to support the Tiger, but several shots of the T34s also manage to pin down his crew.
Los soviéticos prosiguen su avance a lo largo de la carretera hacia el pueblo, la infantería llega a la parte de la colina que hay en la entrada de Schlepzig y el oficial ordena a una MG y una unidad de infantería que suban a la misma para realizar fuego de cobertura, pero en cuanto los soldados asoman la cabeza por encima de la colina, los StuG III y el Hetzer de ese flanco, abren fuego, obligando a la infantería a tirarse cuerpo a tierra y cubrirse tras la cima de la colina. En el centro el KV-1s y los T-34/76 han llegado al pueblo, su oficial, escuchando el intercambio de fuego que viene de la izquierda ordena a parte de los blindados que se preparen para atravesar las casas y calles para mirar de flanquear al enemigo, mientras el resto de blindados avanzan para evitar que los alemanes puedan tomar y fortificar alguna de las casas. En el flanco izquierdo, al final el duelo entre los T-34/85 y el Tiger se salda con la destrucción de este último y algunos daños menores en el StuG III que lo apoyaba. Pero la alegría les dura muy poco a los tanquistas soviets, ya que un inmenso Tiger Ausf. B, un King Tiger hace su aparición haciendo saltar por los aires uno de los T-34/85.
The Soviets continue to advance along the road arriving to the hill at the entrance of Schlepzig and the officer orders on MG and one infantry squad to go up there and offer cover fire, but as soon as they do so the StuG III and the Hetzer open fire pinning them down. At the center the KV-1s and the T-34s arrive to the town and their officer sends some of them to the left flank to heltp there against the German tanks. Finally, the Tiger is overpowered and destroyed but Red joy is short-lived as an immense Königstiger appears soon after and destroys one T34/85 with a well-placed shoot.
La infantería alemana avanza una vez los StuG III, el Hetzer y el Jagdtiger han cambiado sus posiciones de combate, ahora es el momento de lanzarse al asalto. Para ello, el oficial alemán emplaza a sus tres MG de apoyo cerca del pueblo y empieza a barrer las calles y los edificios de forma indiscriminada con fuego de cobertura, mientras la infantería se mueve hacia el lado derecho y se reúne dentro de un pequeño bosque cerca de las primeras casas de Schlepzig. El fuego de las MG alemanas pilla por sorpresa a la escuadra de asalto soviética que avanza en cabeza y no solo la obliga a buscar cobertura de forma apresurada, si no que consigue dejarla fuera de combate. Esto deja al oficial soviético momentáneamente desconcertado y no atinan a ordenar que las tropas sigan avanzando. Por su parte, varios T-34/76 si que consiguen avanzar y ocupan las casas (atravesando las paredes y derribando muros) que hay cerca del bosque donde se está reuniendo la infantería alemana, el KV-1s y el resto de T-34/76 flanquean la posición alemana y consiguen atacar al King Tiger por el flanco a corta distancia, pero el blindaje de ese tanque demuestra ser, como poco, excepcional. Los T-34/85 dividen su fuego entre el StuG III y el King Tiger, pero esta vez su fuego es mucho menos efectivo y no consiguen causar impactos o daños en sus rivales.
German infantry advance once the StuG III, Hetzer and Jagdtiger had changed their combat positions. Their officer deploys three machineguns near the village sweeping streets and buildings with bullets as the infantry advance at their right and regroups in a woodland outside Schlepzig. The first Soviet assault squads are mowed down and forced to retreat deeper into the town, pinning the whole infantry detachment for the time being. Then some T34/76s break through the houses, crossing the town andarriving in front of the German infantry while the remaining T34/76s adn KV-1s flank the Königstiger even if they fail to penetrate his armour. The T34/85s continously open fire against the German tanks opposing them, but are uneffective and manage nothing.
Los alemanes asaltan a los T-34, pero estos demuestran ser mucho más duros de lo que pensaban y gracias al apoyo de la infantería cercana y de otros tanques repelen ambos asaltos sin recibir daños, es más, uno de ellos consigue aniquilar a un par de escuadras alemanas mientras estas se retiran del combata hacia el bosque.
Con este último intento de ganar posiciones, el ímpetu alemán se desvanece, los germanos empiezan a acumular muchas bajas y sus posibilidades de retomar los combates con garantías de éxito son cada vez menores, es por eso que el comandante alemán ordena el repliegue de sus tropas a una posición más fácilmente defendible. Los soviéticos esta un paso más cerca de Berlín.
The Germans assault the T34s, but thanks to the support of nearby Red soldiers the assault is defeated and force the attackers to fall back with heavy casualties. After that, the German impetus evaporates as losses begin to mount and success slips from their hands. Thus the German HQ orders his forces to break contact leaving the ruined town in Soviet hands.
+++++++++Fotos de Alberto B y Sergi R
Traducción de Viden+++++++
