[DBMM] Las tropas Aztecas invaden Albion

 

Hacía mucho tiempo que no jugábamos a DBMM, así que Sergi y Borja, hace unos días se animaron a una partida de 240 entre los Aztecas de Borja y los Britones de Sergi. Tras las tiradas iniciales. Los Aztecas invadieron los territorios de Albión, la Britania de los Celtas ingleses. La batalla sería a primera hora de la mañana, en primavera y con un cielo cubierto que amenaza tormenta.

It has been a while since we played DBMM, so Sergi and Borja decided to play a 240 game between britons and aztecs. After the initial rollings, it was established that the aztecs were going to invade Albion, Celtic Britain and the battle were to start with the first light of a spring morning under the cover of dark clouds.

Los dos ejércitos desplegaron a poca distancia uno de otro, intentando evitar las zonas de bosque que cubrían el campo de batalla. Los britones situaron a sus nobles a caballo en el flanco izquierdo, con los mercenarios romanos en el centro y el comandante Cartimandua, con todos los guerreros en el flanco derecho. Los aztecas situaron a sus guerreros en una larga línea de batalla con los piqueros en el lado derecho y los hostigadores en el izquierdo.

Both armies deployed close to each other trying to evade wooded areas. the britons deployed the noblemen on horse at the left flank, the Roman mercenaries a t the center and Cartimandua, their C-in-C, at the right flank alongside all the warriors. The aztecs established a long battleline with pikemen at their right and skirmishers at their left.

El choque fue muy rápido y los mercenarios romanos se ganaron bien su sueldo al asaltar el centro enemigo e imponerse rápidamente a las tropas americanas, la caballería del flanco izquierdo celta y los carros también se trabaron contra los psiloi a los que poco a poco también se fueron imponiendo. Los guerreros, frenados por el general, esperaron para lanzarse al combate.

The clash was swift. Roman sellswords earn their pay after assaulting the enemy center imposing themselves over the American troops. Celtic cavalry and chariots at the flank clashed against the psiloi, slowly gaining the upper hand there. Meanwhile, the bulk of the warriors were keep at bay by their commander.

Finalmente los aztecas cargaron contra los guerreros celtas, pero gracias a la gran profundidad del despliegue de los celtas, pudieron absorber el impacto de la carga si problemas y luego se lanzaron a la contracarga, los que terminó rompiendo a los guerreros americanos.

In the end it was the aztecs who charged against the ranks of Celtic warriors, but the sheer depth of that formation allowed the britons to withstand the onslaught and to countecharge, breaking the resolve of the American fighters after a firce struggle.

Con su flanco roto y el centro amenazado, la carga de los guerreros celtas del flanco derecho fue la puntilla para el ejército azteca que con gran cantidad de bajas acumuladas terminó por romper y huir del campo de batalla.

With their flank broken and the center threathened, Celtic impetus at the right flank was too much for the Aztec army, who was unable to sustain the mounting losses and routed from the field.

Una gran partida con dos ejércitos muy duros y afilados. Los britones contaron con el factor suerte al conseguir ganar en varias tiradas críticas que le dieron rápidamente la partida. Intentaremos jugar, a lo largo del año y si las circunstancias lo permiten, una partida grande, a 400 o 500 puntos, ya sea a DBMM o DBMF.

A great game with a couple of hard armies on the table. The britons were favoured by Lady Fortune in several critical dice rolls that tipped the match in their favour. We hope to play more games of DBMM this year, including a big 400 or 500 points game if we can.

+++Traducción de Viden+++