[Fire!] Uncovered

Los servicios de inteligencia chinos han infiltrado a un agente en el poblado de Tobu-Ktoru, al norte de Moshilandia, donde creen que puede haber una de las sedes del PUA, un movimiento insurgente y nacionalista pan-africano. Las ultimas comunicaciones del agente, parecen haber identificado a varios líderes de esta organización, pero se han interrumpido los informes. Las unidades de acción rápida de la marina china, han recibido la orden de ejecutar una misión de búsqueda y rescate del agente, así que un pelotón de tropas de Elite realiza un salto HALO durante la noche al norte de Tobu-Ktoru para iniciar una aproximación al pueblo antes del amanecer. Cuando las unidades chinas llegan a las afueras del pueblo, se topan con insurgentes del PUA que parecen estar haciendo una redada en busca del agente infiltrado.

Chinese intelligence services had infiltrated ang agent at the village Tobu-Ktoru, north of Moshiland, were they think a PUA terrorist stronghold may been located. Communications with the agent had ceased after he identified several leaders of the movement. Fast action units from the Chinese navy had launched a search & rescue mission before the insurgents find the agent. A squad of elite marines enters the area via HALO night jump and reach the outskirts of Tobu-Ktoru before dawn, just as PUA thugs are raiding the areain search of the infiltrated agent. 

Según los informes de inteligencia, hay seis posibles localizaciones donde el agente se puede estar haciendo pasar por un civil, la misión de ambas fuerzas es buscar a los civiles que hay en estas localizaciones, interrogarlos y detener o rescatar al agente. Para esta misión del reglamento, Alberto y Sergi prepararon unas fuerzas de 500 puntos. Los chinos contaban con dos Fire Teams fuertemente armados y un Lanzamisiles pesado como arma de apoyo. Por su parte, los milicianos del PUA tenían a 10 simpatizantes del partido con AK's, dos de ellos armados con un RPG y pusieron un control de carretera con una HMG montada en un carrito de la compra, así como al Líder del partido de la zona y a su mano derecha.

According to intel reports, there are six possible locations where the agent can be hidding, posing as a local civilian. Both forces must find civilians at those spots and interrogate them in order to rescue or terminate the agent. For this mission Alberto and Sergi prepare 500 points armies. The chinese had two heavily armed Fireteams and a heavy rocket launcher as support. PUA militiamen were a 10 men strong warband led by the local Party leader and his second-in-command. They were equipped with AKs, two RPG-7 and a HMG mounted in a shopping cart.

Las fuerzas enfrentadas entraron por lados opuestos de Tobu-Ktobu y empezaron a mover a sus unidades para acercarlas lo más rápidamente posible a los civiles pero sin empezar las interrogaciones, ninguno de los dos bandos quería que el agente escapara presa del miedo. Los marines chinos, deciden desplegar su armas de apoyo sobre el Flamingos Night Club, un club muy popular entre los hombres de Tobu-Ktobu y que dicen es parte de una franquicia controlada por la mujer del gran Presidente Vitalicio de Moshilandia Dudú-Abún Paluwi, aunque solo son habladurías, claro.

Both forces entered by opposing side of Tobu-Ktoru and closed in the civilians as quickly as possible, but without harassing them with interrogations just yet, for fear of the agent running away. The Chinese marines deployed their support weapon on top of the Flamingo's Night Club, a popular establishment among the local men. It is said that the bussines is part of a chain property of Dudú-Abún Paluwi, Moshilandia's president-for-life, but that is just hearsay.

En cuanto el arma pesada esta plantada sobre el Flamingos, los milicianos del PUA encargados del control de la carretera la detectan y abren fuego sobre ella, pero los artilleros chinos son mas rápidos y consiguen disparar primero. Pero esto demuestra que las prisas no son buenas, el misil esta mal guiado y el impacto de este falla por muchísimo, por su parte, los artilleros de la HMG hacen fuego concentrado y consiguen eliminar a uno de los servidores del Lanzamisiles, aunque el otro operador se las apaña para sobreponerse a los impactos y la muerte de su compañero y empieza a operar la pieza en solitario. Mientras los marines siguen con su táctica de infiltración silenciosa, sin abrir fuego para no delatar sus posiciones, no se puede decir lo mismo de los milicianos moshilandeses, que disparan a la mínima oportunidad, causando más ruido y follón, que daños reales.

As the rocket launcher is deployed at top of the Flamingo's, PUA militias securing the town's only road open fire against it, but the Chinese crew is faster and fire first, only for the rocket to stray far away the target, leaving the HMG team free to rain death upon them, killing one of the crewmen. Nevertheless, the survivor manages to bite the bullet and operates the gun by himself. Meanwhile the remaining marines infiltrate the town silently, without opening fire in order to rermain concealed. The same cannot be stated for the militiamen, who open fire at the very first sign of enemy activity, causing more noise than harm.

Los siguientes disparos del Lanzamisiles chino si que atinan más en el blanco, matando, hiriendo o dejando aturdida a toda la dotación. Con el arma principal enemiga fuera de combate, los marines PLAN ahora si, empiezan su ofensiva en serio, un tirador selecto elimina a varios milicianos del PUA, mientras un sargento acaba con otros dos cerca del bar de MOE's. Los milicianos, ante este despliegue de fuerza, pierden los nervios y empiezan a interrogar a todos los objetivos que tienen al alcance, sin dar con el agente infiltrado, lo que va poniendo cada vez más nervioso al líder del partido, que tendrá que dar explicaciones ante el Comité si se escapa el espía.

The following rockets are better aimed and kill, wound or pinned the whole crew of the HMG. With the main enemy weapon out of action, PLAN marines advance aggresively. The sharpshotter eliminates several PUA members while the sarge finish another two at MOE's pub. Confronted with this surge in violence, the militia loses their nerves and start searching for the infiltrated agent, to no avail, as the local party leader grew distressed, wondering what explanaitions will he give to the committe if he fails.

Con todo el ruido y follón, finalmente el operador del Lanzamisiles, que tras acabar con toda la munición de este ha bajado a registrar el Flamingos, encuentra al objetivo apunto de salir del establecimiento (si ya hemos dicho que era un local muy popular). Con el agente asegurado, los marines inician una retirada táctica con la victoria en sus manos.

Among the chaos, the survivng crewman of the rocket launcher, having finished his ammo, search the inside of the Flamingo's finding the agent just leaving the night club (popular bussiness indeed). With the asset secured, the marines leave the area and achieve victory.

++++++Traducción por Viden

Miniaturas de Alberto y Sergi. Escenografía Jordi, Pau y Prich. Civiles de Toni (3D Print) +++++++

[FIRE!] Seguimos con el testeo de este nuevo reglamento

 

Estas últimas semanas hemos estado haciendo varias partidas de Fire! Wargame. El reglamento de escaramuzas de Combate Moderno que está desarrollando nuestro compañero Prich. En estos momento esta en fase de testing y dentro de poco se quiere abrir el Kickstarter, os iremos informando. Por el momento Alberto y Sergi se han puesto al mando de varios equipos de combate para testear las reglas y los distintos escenarios. Hoy os dejamos con unas cuantas fotos de las diferentes partidas que jugaron estos días y para el próximo post, ya os haremos un informe de este divertidísimo y dinámico juego.

This last weeks we have been testing the wargame Fire!, a ruleset for mordern combat in development by our comrade Prich. The game is still in betatesting phase and a Kickstarter is coming soon. By now Sergi and Alberto commanded several killteams to test the rules and several scenarios. Here you can see several photos of those games. The next post will include an AAR of this game.

En la primera partida, Alberto desplegó a sus unidades regulares del PLA, el ejército chino y Sergi se puso al mando de sus milicianos del PUA de Moshilandia. En esta primera partida, se jugo un escenario de control de objetivos y se probaron las reglas de RPGs y motos. Bueno, y motos con RPG.

The first game saw Alberto's Chinese PLA regulars against Sergi's mob ob Moshilandian militiamen. They played a scenario centered in securing some objectives and the rules for RPGs and motorbikes were tested. And motorbikes WITH RPG.

En esta partida, la mayor parte de la acción se desarrolló en el centro y derechas de los milicianos del PUA, dejando el flanco izquierdo más en calma y con pocas acciones destacadas. En la zona de acción, las milicias de Moshilandia consiguieron tomar rápidamente varios de los objetivos, pero la reacción de las tropas regulares del PLA fue casi imparable para los miembros del PUA, especialmente sangriento fue el combate por el bar de MOE's que acabo con 5 milicianos fuera de combate y el establecimiento en manos de una unidad china.

In this game most of the action ocurred at the center and right flank of the militia horde. Moshilandian forces managed to secure several objectives quickly but PLA's reaction was almost unstopable for the members of the PUA. Particularly bloody was the firefight at MOE's, where five militiamen were downed before the Chinese secure the bar.

Al final de la primera partida, victoria para las tropas del PLA, aunque fue una batalla muy reñida y las bajas se acumularon en ambos bandos. La partida fue rápida y sangrienta. Para la siguiente partida, se decidió probar los vehículos blindados, así que Sergi cambió a sus milicianos por sus US Marine Corps y un Humvee con una .50 Cal de apoyo a su pelotón. Por su parte Alberto siguió con sus regulares del PLA y cambió uno de sus Fire Teams por otro Humvee con un M19 automático.

So the first game went to the PLA, even if it was a close call and both sides suffered several casualties. The next engagement saw the testing of fighting vehicles. Sergi switched to his US marines with a HUMVEE armed with a .50 cal maghinegun. Alberto keep his PLA but deployed a HUMVEE with an automatic M19 instead of one of his fireteams.

Esta segunda misión sería una de recuperación, con un objetivo para los dos jugadores que han de controlar y sacar de la mesa de juego por su zona de despliegue. En esta ocasión, las fuerzas americanas se desplegaron en posiciones de apoyo y para efectuar fuego de supresión mientras un par de operativos salían corriendo a por el objetivo, las tropas del PLA intentaron un avance más sistemático y eso fue aprovechado por los Marines para hacerse rápidamente con el objetivo y sacarlo de la zona de combate a un coste de solo un para de bajas, victoria par los US Marines.

This second mission would be one of recovery, with an objective for both players to secure and take back behind their deployment zones. This time, American forces deployed in support positions to create a supression fire zone while two operatives ran for the objective while PLA forces tried a more systematic advance. The marines managed to get the objective and get it out with only one casualty. Victory for the marines.

Para la última partida, repetimos el escenario anterior, pero modificando las zonas de despliegue y las reglas de control y desplazamiento del objetivo. Esta vez la partida fue más táctica, con mucha maniobra y lucha por conseguir buenas posiciones de avance y apoyo de las unidades. En este último asalto, el humvee del PLA le gano la iniciativa a su homologo americano y lo batió con fuego sostenido de su M19, dejando al vehículo medio destrozado, con el conductor muerto y las ruedas dañadas. Esto le dio mucha ventaja a los chinos, ya que con su vehículo en una posición buenísima para cubrir a sus tropas, estás consiguieron avanzar y hacerse con la victoria.

For the last game the previous scenario was repeated modifying deployment zones and the rules of securying and moving the objective. This time the game was more tactical, with lots of maneuvering and fight to secure good advance & support positions for each unit. This time, PLA's HUMVEE won the initiative over it's American counterpart and osed it in M19 fire, leaving tit's foe as a wrecked shell with the driver dead and the tires damaged. This gave a good advantage to the Chinese, who used it's vehicle parked in a superb position to cover friendly forces as they advanced and secured victory.

Unas partidas muy interesantes, el reglamento la verdad es que día a día está mejor y mucho más pulido. Es una gozada jugar unas partidas tan rápidas y emocionantes. Seguiremos testeando el reglamento y a la espera de que empiece el kickstarter para meternos de cabeza.

Podéis seguir el proyecto de Fire! Wargame en sus redes sociales Facebook e Instagram No os lo perdáis. Por nuestra parte, seguiremos con los combates en Moshilandia y su frontera con Tamidistan entre los irregulares, señores de la guerra y tropas del NATO o mercenarios de todo el mundo.

All in all a well rounded ruleset which is far more polished than before. It gives quick and exciting games. We are going to continue testing it before the Kickstarter becomes live (and surely back it!).

++++Fotos de Alberto y Sergi

Traducción por Viden++++++++

[Jornadas] Barcelona DAU 2021 - Demostraciones FIRE!

Prich hizo la presentación oficial del juego en el que lleva tanto tiempo trabajando, nosotros lo conocíamos como Tamidian Tactics, pero ya sabemos su nombre oficial FIRE! Modern Combat. Para la presentación y las partidas de demostración que estuvo jugando los dos días de las jornadas, se preparó una mesa de Moshilandia con el escenario de ¡Rescate! donde varios Fire Teams regulares y una turba de irregulares compiten para llegar lo primeros a los restos de un helicóptero y rescatar o hacer prisioneros a los tripulantes. 

Os dejamos con unas cuantas fotos de la mesa y de las partidas que jugaron los visitantes de las Barcelona Dau Historic de este año.