[HeroQuest] El rescate de Sir Ragnar

 

"Sir Ragnar, uno de los Caballeros más poderosos del Emperador, ha sido secuestrado por el Lord Orco  llamado Ulag.  Vuestra misión es encontrar a Sir Ragnar y llevarle a un sitio seguro. El Príncipe Magnus pagará 200 monedas de oro al personaje que rescate a Sir Ragnar La recompensa se puede repartir entre varios aventureros, pero no hay recompensa ninguna si matan a Sir Ragnar al intentar escapar"

"Sir Ragnar, one of the most powerful Knights of the Emperor has been kidnapped by the Orkish lord called Ulag. Your mission is to find Sir Ragnar and bring him to a safe place. Prince Magnus will pay 200 gold coins to the character who does so. The reward can be splitted among several adventurers, but there will be none if Sir Ragnar is killed while attempting to flee."

Dos nuevos aventureros han llegado a la corte del Príncipe Magnus con ganas de conseguir fama y fortuna. El Bárbaro Jak-Ra y el Elfo (hay perdón, el Trol) Laer. Jak-Ra a las órdenes de Juan y Laer a las de Vinç. Para esta aventura, Sergi hará el papel de Señor Oscuro.

Two new adventurers arrived to the court of Prince Magnus anxious to win fame & fortune. The Barbarian Jak-Ra and the Elf (ups, the Troll) Laer. Jak-Ra is under command of Juan and Laer under Vinç. This time Sergi will be the Dark Lord.

Los dos novatos, se internan en las catacumbas que son la guarida de Ulag y empiezan a registrar de forma metódica y sistemática todas las habitaciones y pasillos. Al principio se encuentran con unos pocos goblins, a los que vencen sin mayores dificultades. Pero a medida que se adentran en las profundidades de la guarida del Lord Orco, los enemigos son cada vez más mortíferos.

The noobs enter the catacombs in whic Ulag dwells and start a systematic search of all rooms and corridors. At first they come across just a few goblins who are defeated without issue. But as they wander deeper into the nest of the Orc Lord, he enemies grow deadlier.

Tras explorar una habitación y encontrar una puerta secreta, Jak-Ra y Laer se topan con un poderoso Fimir que guarda las puertas de la celda de Sir Ragnar. Laer, tras tomarse una Poción de Fuerza que había encontrado explorando la guarida del orco, ataca al Fimir y consigue derrotarlo. Al otro lado de la puerta, encuentran a su objetivo, pero en ese momento suena un cuerno de alarma y todos los orcos y goblins se lanzan al combate para evitar que el prisionero escape.

After finding a secret door, Jak-Ra and Laer stumble upon a powerful Fimir guarding the gates of Sir Ragnar's cell. after drinking a Strength's Potion found before, Laer attacks the Fimir and finishes him. At the other side of the door they find their objective, but the alarm horn howls then and every Orc and Goblin inside the dungeon jump into action to prevent the escape.

Justo en el momento en que los aventureros ya logran ver el portal de la salida, por el pasillo lateral llega la algarabía de los gritos de los pieles verdes que se precipitan en masa para intentar bloquear el camino a la salida. Pero Jak-Ra con un furioso grito de batalla, se lanza a proteger el pasillo y dar tiempo a Laer y Sir Ragnar a escapar. Laer, para ayudar a su compañero invoca los espíritus del aire para conjurar el hechizo de Valentía, que le permitirá mejorar su factor de ataque y proteger mejor el pasillo.

As the adventurers see the exit gate, a Greenskin tidal wave hits them from a lateral hallway to block the exit. But Jak-Ra launches himself against them to give time for Laer and Sir Ragnar to escape. Laer summons the spirits of the Air to cast Bravery upon his comrade, thus improving his Attack factor.

Mientras Jak-Ra mantiene la posición, Laer, a la carrera,  conduce a Sir Ragnar a la salida de la guarida de Ulag y Jak-Ra, tras matar a otro orco y ver que sus compañeros ya están a salvo, también sale corriendo a la salida, completando con éxito la misión del Príncipe Magnus les pidió.

As Jak-Ra keeps his position, Laer and Sir Ragnar run to the exit and Jak-Ra, after killing an Orc and seeing that his pals are safe, also runs towards the exit, successfully finishing the quest Prince Magnus asked.

+++Traducción de Viden+++